Ooit zijn de mensen Middelburg binnen gelopen van wie de namen nu door Marinus Boezem (Leerdam, NL, 1934) vereeuwigd zijn in het plaveisel bij de Koepoort. Door deze poort, gebouwd in 1735, liepen vorsten, wetenschappers, politici, kunstenaars, markante bewoners en toevallige bezoekers de stad in. Ze hebben er niet alleen gelopen, ze hebben er vooral hun geestelijke voetafdruk achtergelaten.
Marinus Boezem is een conceptueel kunstenaar voor wie het kunstwerk vooral een idee is dat bestaat in de hoofden van hen die willen kijken en denken. Met de gebeitelde namen voert hij ons denkbeeldig naar de wereld die achter elk van deze namen ligt. Hij schept een virtuele beleving, een ‘explosie in het hoofd’ om het met Boezems eigen woorden te zeggen.

The names of the people, who at one time entered Middelburg through the Koepoort near the Molenwater (one of the most important city gates), have forever been immortalized. Among those passing through the gate (built in 1735), were kings, academicians, politicians, artists, citizens of note and accidental visitors. Not only did they walk through the gate, they left their spiritual imprint.
Marinus Boezem is a conceptual artist for whom a work of art is mainly an idea existing in the minds of those who want to see and contemplate. With his chiseled names he carries us to an imaginary world behind the names. He creates a virtual experience. In his own words: ‘An explosion of the mind’.

Einst haben Menschen Middelburg betreten, deren Namen nun von Marinus Boezem (Leerdam, 1934) auf den Pflastersteinen beim Koepoort am Molenwater, einem der wichtigsten Zugangstoren der Stadt, verewigt sind. Durch dieses Tor, gebaut im Jahre 1735, betraten Fürsten, Wissenschaftler, Politiker, Künstler, besondere Bürger und zufällige Besucher die Stadt. Doch sie haben sie nicht nur betreten, sie haben vor allem ihren geistigen Fußabdruck hinterlassen.
Marinus Boezem ist ein konzeptueller Künstler, für den das Kunstwerk vor allem eine Idee ist, die in den Köpfen derer besteht, die sehen und denken möchten. Mit den eingemeißelten Namen führt er uns in die imaginäre Welt, die hinter jedem dieser Namen verborgen liegt. Er schafft ein virtuelles Erlebnis, eine ‘Explosion im Kopf’, um es mit Boezems eigenen Worten zu sagen.